Forse Marvin... ed io e qualsiasi altro futuro figlio che noi... potremo mai avere, siamo solo una specie... di premio di consolazione?
Are Marvin and I and any other future children we may have just some consolation prize?
Non potremo mai essere soddisfatti, finché tutta la facoltà di movimento dei neri resterà limitata alla possibilità di trasferirsi da un piccolo ghetto a uno più grande.
We cannot be satisfied as long as the negro’s basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one.
Noi contadini sappiamo giudicare la qualità dei semi delle piante ma quella dei samurai non potremo mai capirla.
Farmers like us know good from bad when it comes to seed, but not when it comes to samurai.
Ora possiamo dire "sì" alla morte, ma non potremo mai più dire "no".
Now we can say "yes" to death, but never again "no".
Non potremo mai ripagarla per averci riportato la nostra Iris.
There is no way we can repay you for returning our Iris to us.
Non potremo mai liberarci di questo.
We'll never get rid of the damn thing now.
Non potremo mai impadronirci di quella lampada.
Just look, you guys at where we are
Marisa Ave Maria Ventura quando potremo mai provarci qualcosa che costa 5000 dollari?
Marisa Ave Maria Ventura when will you or I ever get to try on a $5000 anything?
Nè noi soli aristrocratici nè tu e i tuoi soldati potremo mai annientare Cesare.
Neither we aristocrats alone nor you and your soldiers alone can crush Caesar.
So che non potremo mai stare assieme dopo quello che ho fatto.
Look, I know that we can never be together after what I did.
Ascolta, so che... non potremo mai stare assieme dopo quello che ho fatto... ma questo non cambia quello che sento.
Look, I know that we can never be together after what I did. But it doesn't change how I feel.
Eleena, credo che non potremo mai ripagarvi adeguatamente per questo
Allina, I don't think we'll ever be able to properly repay you for this.
Perché desiderare qualcosa, se non potremo mai averla?
Why long for things if they're not meant to be ours?
Non potremo mai convivere con questi buffoni.
We will never coexist with these buffoons.
Allora non potremo mai dormire l'uno accanto all'altra.
So we can never sleep beside each other.
E cosi' facendo, consegnamo noi stessi a destini terribili, che non potremo mai veder arrivare.
And in doing so, we resign ourselves to terrible fates we can never see coming.
Come potremo mai essere libere dopo tutto quello che abbiamo fatto?
How can we ever be free after all that we've done?
Ma piu' ci penso, piu' mi rendo conto... che tu ed io non potremo mai avere un futuro insieme.
But the more I think about it, the more I realize that you and I can never have a future together.
Ecco perche' non potremo mai stare insieme.
That's why we can never be together.
La gente pensa "Queste compagnie sono cosi' grandi e cosi' potenti, come potremo mai riuscire a cambiare le cose?"
People think "These companies are so big and so powerful, how are we ever going to change things?"
Mi dispiace, ma non potremo mai stare insieme.
I am sorry, but we can never be.
Questo, Diana, e' il motivo per cui non potremo mai riunirci con il mondo esterno.
This, Diana, is why we can never reunite with the outside world.
E' per questo che non... non potremo mai assecondarlo.
That's why we... We can never act on them.
E' solo che non... non credo che potremo mai tornare ad essere quello che eravamo.
I just don't- I don't think that we can ever be what we were, you know?
Non potremo mai essere soddisfatti finché il Negro sarà vittima degli orrori indescrivibili della crudeltà poliziesca.
We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality.
Non potremo mai essere soddisfatti finché i negri del Mississippi non potranno votare e i negri di New York crederanno di non avere nulla per cui votare.
Dr. KING: We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote.
Non potremo mai discutere della nostra liberta' da una prigione.
We'll never get a chance to argue our freedom from a prison cell.
Ci hanno fottuto sui debiti studenteschi, non potremo mai ripagarli.
They have screwed us on student loans that we can never get out from under.
Deve accettare il fatto che... alcune cose non potremo mai saperle.
You'll have to accept that... There are some things we'll never understand.
Non potremo mai riportare indietro quel momento.
We can never get that moment back.
Così diverso che non potremo mai, mai, mai, mai stare insieme.
So different, in fact, that you and I can never, ever, ever, ever be together.
Visto che il nostro nuovo papà è pelato non potremo mai strappargli i capelli.
When we got adopted by a bald guy, I thought this'd be more like Annie.
Non potremo mai essere come loro
Jack's right. We can never be like tm.
Ragazzi, malgrado la sagacia e la saggezza del tizio del membro, io e Zoey non potremo mai diventare amici.
Guys, despite the wit and wisdom of Wang Guy, Zoey and I are never going to be friends.
Non potremo mai piu' essere salvati, adesso!
We ain't never gonna be saved now.
Qualsiasi cosa accada, non potremo mai avere piu' di questo.
Whatever happens, we'll never have more than this.
Non potremo mai stare insieme se lavori con lui.
Uh, we could never be together if you're going to work for him.
Non potremo mai dirlo a nessuno.
We are never going to be able to tell anybody about this.
Ma se non ci riusciamo, non potremo mai più ritornare qui, ecco il cazzo di problema, cazzo.
But if we don't fucking do this, we can never fucking come back, that's the fucking thing.
C'e' una cosa che mi assilla e non penso che potremo mai stare bene insieme finche' non la sapro'.
There's something nagging me, and I don't think I'll ever feel quite right about us until I know.
Non potremo mai essere soddisfatti finché il Negro del Mississippi non potrà votare ed il Negro di New York crederà di non avere nessuno per cui votare.
We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote.
La domanda fondamentale che rimane è, ovviamente, potremo mai confermare l'esistenza di altri universi?
One big remaining question, of course, is, could we ever confirm the existence of other universes?
Non importa quanto ricco possa diventare qualche plutocrate, non potremo mai guidare da soli una grande economia nazionale.
No matter how wealthy a few plutocrats get, we can never drive a great national economy.
E molti, nelle nazioni ricche, pensano che non potremo mai sradicare la povertà estrema.
And many in the rich countries, they think that oh, we can never end extreme poverty.
Lo faccio da molto tempo e voglio dirvi che quella gente conosce le foreste e le loro ricchezze medicinali meglio di come noi potremo mai conoscerle.
I've been doing this for a long time, and I want to tell you, these people know these forests and these medicinal treasures better than we do and better than we ever will.
Come potremo mai farne a meno?
Now, without that, how could we possibly function?
Come osiamo anche solo credere che potremo mai comprenderlo?
How could we even dare to think that we might ever understand this?
Inoltre penso che senza terapia psico-sociale, e senza tenerne conto in tutti i progetti umanitari, non potremo mai costruire società civili.
And also -- I think -- without psycho-social therapy, and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build-up civil societies.
8.334981918335s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Are Marvin and I and any other future children we may have just some consolation prize? 